（略）語学は楽器の習得に似ている。もちろん努力も大切だけど、生まれながらの才能資質がものをいう。僕のまわりにもそういう能力に恵まれた人が何人かいて、少し勉強すればすらすら外国語がしゃべれるようになる。英語とフランス語とドイツ語とスペイン語とスウェーデン語と広東語と日本語と韓国語がいちおう不自由なくしゃべれる、なんていう人を見ると、我が身が情けなくなる。　僕は学校で英語とドイツ語を学び、個人的に先生についてフラン... ...続きを読む

いろいろ教材やら何やら比較しているのだけど、デイビッド・セインの見解に疑義を覚えるようになっている。 たとえば、「good-bye」は「あばよ」と悪態系の訳を紹介しているが、例えば大ヒットした次の曲を考えると、「あばよ」じゃない。日本人が作った英和辞書も捨てたものじゃないかも知れない。 「Time to say goodbye」サラ・ブライトマンhttp://www.youtube.com/watch?v=vl... ...続きを読む

清水の次郎長やフーテンの寅さんだったら、最初にこう言うのだけど。 「世界ふしぎ発見」を視ていたら、　案内の女の子が現地人に英語で自己紹介していた。　「My name is ○▲.」　日本の学校ではそう教えているのだから、　英語に馴染みのないひとだったら、なにも疑問に思うことはないはずだけど。　ところが・・・。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊　質問３　さぁ、英訳し... ...続きを読む

相変わらず果てることのない活字中毒病に罹っているが、その中のトピックスより先に、前回の続きを書いておこうと思う。千里の道も一歩からというので、小さな積み重ねもその内にバカにならない知識になるだろう。と、信じる。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊問題２　さぁ、訳してみろにゃ。「お先に失礼します」 ×　I'm leaving. good-bye.　→　「もう帰... ...続きを読む

以下、Wikipediaより抜粋。「友人の紹介で外資系出版社の事務のアルバイトをするが、本国から英語で頻繁にかかってくる電話に対応できず約3ヶ月で辞める。[2]その後は、町田駅前の大型古書店「高原書店」にアルバイトとして2001年まで勤務していた。」＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 早稲田の文系っていうと、英語とかすごく得意なのかと思っていたけど、そー... ...続きを読む