お先に失礼します

[元祖SHINSHINさん]

相変わらず果てることのない活字中毒病に罹っているが、

その中のトピックスより先に、前回の続きを書いておこうと思う。

千里の道も一歩からというので、小さな積み重ねもその内にバカにならない知識になるだろう。

と、信じる。

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

問題２　さぁ、訳してみろにゃ。

「お先に失礼します」

 

×　I'm leaving. good-bye.　→　「もう帰る。あばよ」　怒っているかと思われてしまいそう。

 

○  See you tomorrow.　　　→　もちろん直訳は「また明日会いましょう」ですが、

　　　　　　　　　　　　　　　　会社で帰りがけに掛けるひと言としてはぴったり。

　　　　　　　　　　　　　　　　英語には「お先に失礼します」に相当する言い回しはない。

　　　　　　　　　　　　　　　　Have a nice evening.と言ってもOK。

○  Have a nice weekend.　→　直訳は「よい週末を」。金曜日ならこれがぴったり。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

★「その英語、ネイティブにはこう聞こえます」

　　デイビッド・セイン著　小池信孝　主婦の友社　

　　2011.9.10.第16刷　650円＋税 　P.144より抜粋

 

”　英語には「お先に失礼します」に相当する言い回しはない。”

なんて、知らなかった。

 

前回に引き続き、good-byeは「あばよ」になっている。

じゃぁ、村上春樹の訳したレイモンド・チャンドラーの「ロング・グッドバイ」も、

同様のニュアンスということなのだろうか。

村上春樹の前には清水訳というのがあって、そのときの題名は「永いお別れ」になっている。

 

手元にあるそれなりの辞書を調べると、

good-byeという語に、そう悪態をついたようなニュアンスの意味はない。

けれど、ネイティブにはそう聞こえますってんだから、

オイラはデイビッド・セインを信じてみようと思っている。

 

デイビッド・セインは、オイラたちが学校で習ってきた表現を、ことごとく否定している。

間違っていると指摘している。

 

その裏付けとして、あの「エブリデイ・イングリッシュ」と同じ表現がたくさん出てくるので、

信頼できると思う。

学生時代にそれなりに英語と格闘してきたが、

ものにできなかったオイラには、ものすごく刺激的だ。

 

これからもマイペースで、英語にかじりついていこうと思う。

 

ＰＳ：最近の為替も日経平均も、できすぎじゃぁないか。

　　　オイラは怖いので、この辺でそろそろ、お先に失礼します。。