三浦しをんは、英語が嫌い Good bye!

[元祖SHINSHINさん]

以下、Wikipediaより抜粋。

「友人の紹介で外資系出版社の事務のアルバイトをするが、本国から英語で頻繁にかかってくる電話に対応できず約3ヶ月で辞める。[2]その後は、町田駅前の大型古書店「高原書店」にアルバイトとして2001年まで勤務していた。」

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

 

早稲田の文系っていうと、英語とかすごく得意なのかと思っていたけど、

そーでもないらしい。

そーいうところが、また魅力に思えてくるから不思議だが、

オイラも英語が下手くそなので、

この際、しをんよりはうまくなってやろうかと思って、

あがいてみることにする。

 

「クスリ屋のシンチャン」だって、たまには頑張るのだぁ。

ロシアン・ルーレットばっかりしてないのだぁ。

 

買ったまんまホッポラかしにしてあった書籍を見つけた。

ブログのネタに困った時には、これら書籍から少しずつ書いてみる。

【注】：筆者さんよ、少しは宣伝になるのだから、著作権とかいって怒らないでちょーよ。

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

問題１　さぁ野郎ども、英訳してみろにゃ。。

「それじゃぁ、またね！」

 

×　good bye!  　←　あばよ！に聞こえる。

　　　　　　　　　　イントネーション（「グッバイ！」と強く言う）によっては、

　　　　　　　　　　捨て台詞のように聞こえる。

　　　　　　　　　　あまりフレンドリーなあいさつではないので、他の表現を使った方が無難。

○　See you!

○　See you around. 　←　親しいもの同士でよく使われるフレンドリーなあいさつ。

 

★「その英語、ネイティブにはこう聞こえます」

　　デイビッド・セイン著　小池信孝　主婦の友社　

　　2011.9.10.第16刷　650円＋税 　P.９より抜粋  

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

 

こういう類いの書籍、けっこうたくさん持っているのだが、

如何せん、続けて読むのは苦痛であって、続ければ続けるほど頭に残らない。

たまにこうやって抜粋してみて、何か他のエピソードと交えてみると、頭に残るかも知れない。

 

たしかこうやってエピソードを利用するのは、記憶法のひと手段になっているはずだ。