日本では「ニッチ産業」を「隙間産業（すきまさんぎょう）」と訳して判ったようなふりをしていますが、違和感を感じる表現です。　「ニッチ」は英語の「niche」が語源になっています。英和辞典(http://ejje.weblio.jp/content/niche)によれば、niche音節niche 発音記号/nítʃ/音声を聞く 
【名詞】【可算名詞】... ...続きを読む