あすを蹴っ飛ばせっ！

[あさっての投資家さん]

 
日本では参院選やら都知事選やらでひと段落したが、
海の向こうはこれから。
 
そう、USAは"いよっ、大統領ッ！"を決める真っ盛りだ。
 
その大統領候補の一人である、ドナルド・トランプ。
トランプ氏の人となりをつかもうと、
書籍"大富豪トランプのでっかく考えて、でっかく儲けろ"という本を読み始めた。
…といっても、この本はトランプ氏とザンガー氏の共著なのだけれど。
 
さて、この本なんだが、アメリカでの本当のタイトルは
Think big and Kick ass (in business and Life)
http://books.rakuten.co.jp/rk/fdff9d9e7bc440968e07e52864989c70/
 
(おおっと、以外にもNGワードにならない？)
 
ass(アス)つまり背中の下の部分、すなわちK2(ケーツー)！
 
"kick ass" をそのまま訳すと、
アスを蹴っ飛ばせ →「ケーツーを蹴っ飛ばせ！」ってなるけれど、これは俗語で
「やっつけろ！」とか、「打ち負かせ！」という意味。
 
本書でも「やられたらやり返せ！」と記されている。
だから、日本のタイトル"でっかく考えて、でっかく儲けろ" ではちょっと、弱い。
やはり、"でっかく考え、打ち負かせ！" ぐらいが良かったのでは。
 
みなさんも大統領選に興味があるのなら、
候補者の本を読んでみるのもおススメだ。
(そう言えば、ヒラリーさんは本書いていたっけ？)
 
トランプ氏にしろ、ヒラリー氏にしろ、日本は新たに外交戦略を練る必要がありそうだ。
 
さて話は変わるが、もしあなたが私に会いたくなったなら、
あすを蹴っ飛ばしてみてくれ。
きっとすぐに私がくるから。
なぜって？ 私は明日の次に来るやつだからさ！
 
お後がよろしいようで！

[あさっての投資家さん]

ｱｲﾋﾞｰあずささん、おはようございます。
コメントありがとうございます。

＞暑いなか～元気ですね!!

暑い日が続きますね。
夏バテしそうだけれど、元気にやってます。

＞座布団三枚位でしょうか♪

ありがとうございまーす！
座布団10枚まであと少し！！

[あさっての投資家さん]

こうちゃんさん、こんばんは。
コメントありがとうございます。

＞以前、アメリカに出張した際、
＞ドナルド・トランプが保有するゴルフ場を見てきました(^o^)

おお、それは良いですね！
きっと色々と豪華だったのではないでしょうか。

＞彼の肖像画がでっかく飾ってあり、
＞彼らしいなぁ～と思いました(笑)

でっかく考え、でっかく自己主張。
トランプ氏らしいですね。
日本人ならまず考えないですね(笑)

＞うまいっ＼(^o^)/

ありがとうございまぁ～す！

[あさっての投資家さん]

ぽけぽけさん、こんにちは。
コメントありがとうございます。

＞蹴っ飛ばしておいたよ♪
＞さ、カラオケ行きましょ♪（笑）

おぉっと、いかん。
すぐに出撃準備をせねばなりませんね！

＞元気の良い日記ですね～
＞なんか動き回りたくなりました・・♪

暑いけど、元気に行きましょう！
今すぐ、出かけよう♪

[ｱｲﾋﾞｰあずささん]

おはようございます､あさっての投資家さん｡
暑いなか～元気ですね!!
座布団三枚位でしょうか♪

[_こうちゃんさん]

あさってさん、こんばんは(^o^)

以前、アメリカに出張した際、
ドナルド・トランプが保有するゴルフ場を見てきました(^o^)

彼の肖像画がでっかく飾ってあり、
彼らしいなぁ～と思いました(笑)

> あすを蹴っ飛ばしてみてくれ。
> きっとすぐに私がくるから。

うまいっ＼(^o^)/

[ぽけぽけさん]

あさってさん、こんにちは～

＞さて話は変わるが、もしあなたが私に会いたくなったなら、
あすを蹴っ飛ばしてみてくれ。
きっとすぐに私がくるから。

蹴っ飛ばしておいたよ♪

さ、カラオケ行きましょ♪（笑）

元気の良い日記ですね～

なんか動き回りたくなりました・・♪