翻訳センター 東郁男社長インタビュー

翻訳業界のリーディングカンパニー

医薬、工業分野が好調

翻訳センター（ジャスダック・2483）　東 郁男社長に聞く

　翻訳業界のリーディングカンパニーである翻訳センター（2483）は、言葉に関するサービスの多様化と収益の拡大を図っている。取引社数4000社、年間受注数5万9000件と世界の語学サービス会社ランキングで3年連続アジア1位を誇る。企業のグローバル展開が加速し、外国語ニーズの拡大が見込まれる中、現状と今後の動向について東　郁男社長に聞いた。
　

16年3月期も最高業績へ

――足元の業績について聞かせてください

　「前15年3月期は、連結売上高91億9100万円（前期比4.7％増）、営業利益5億400万円（同38.5％増）を計上。企業のグローバル化が加速するなか、翻訳事業が好調に推移し、売上高、利益ともに過去最高となりました。特に、医薬品開発に伴う新薬申請、製造工程に関する大型案件を受注した医薬分野が伸びました。これに加えて、自動車関連などの工業分野や法律事務所、保険などの金融・法務分野も伸長しました」

――今3月期の見通しについて教えてください

　「今16年3月期は、売上高95億円（前期比3.3％増）、営業利益5億5000万円（同8.9％増）を見込んでおります。配当については、創立30周年の記念配当5円を加え1株当たり53円の期末配当を予定しています」

「言葉」の総合サービス体制を構築
18年3月期に売上高110億円目指す

　「医薬や工業分野で好調に推移する翻訳事業に加えて、通訳者や翻訳者を顧客企業に派遣する派遣事業、製薬、金融・ＩＲ関連を中心に拡大している通訳事業、通訳者・翻訳者育成のための語学教育事業、各種国際会議の増加が期待できるコンベンション事業など、フルラインでのランゲージサービスを展開していきます」

――今後の展望についてはいかがですか

　「このほど、2018年3月期を最終年度とする第三次中期経営計画を策定しました。第二次中期経営計画において、通訳事業をメーンビジネスとするアイ・エス・エス社をグループ化し、言葉に関する総合サービスを提供できる体制を構築しました。その一方で、事業領域拡大に伴う先行投資を行っております。この第三次中期経営計画では、主力の翻訳事業においては、特許、医薬、工業・ローカライゼーション、金融・法務の4つの専門分野に特化した組織体制により、付加価値の高いサービスを提供します」
　「また、翻訳、通訳、派遣、コンベンション、語学教育事業間での戦略的なグループシナジーを創出します。これら施策により、これまでに投資した分を確実に売上と利益拡大につなげていくのが第三次中期経営計画の最大の課題だと考えています。第三次中期経営計画の具体的な目標数値としては18年3月期に売上高110億円、営業利益7億5000万円。これに加えて経営指標として、営業利益率を中長期的に8％確保することと、自己資本利益率（ＲＯＥ）10％以上を目指します」
　「経営ビジョン『すべての企業を世界につなぐ 言葉のコンシェルジュ』のもと、多様化・高度化するお客様のニーズに対応した分野特化戦略を推進し、市場シェアの拡大を図っていきたいと考えています」

訪日外国人が急増するなか、同社の活躍の舞台は広がるいっぽうだ

●記者の目

　翻訳業界の市場規模は2000億円とも言われ、年々成長を続けている。そのなかで、業界トップの翻訳センターのシェアはまだ5％にも達しておらず、拡大する余地は十二分にある。企業のグローバル化はますます加速し、東京五輪による需要の増加も見込まれている。攻めの経営を強めていくなかでは、Ｍ＆Ａによる業容の拡大も期待できよう。創立30年を迎えて、今後の展開が楽しみな存在だ。