こういう懐かしい曲が忘れられない。
英語のリスニング能力がほとんどないオイラにとって、
若い頃にこの曲を聴いたとき、
これはきっと不景気を歌った曲なのだろうと思ったりしていた。
ボズ・スキャッグスはきっと蓄膿症で、
「不景気でやってらんねー」という歌詞なのだと思っていたりした。
カラオケをするようになって、
この曲をたまに歌うのだが、
出だしのキーを間違うと、サビの声が出なかったりする。
https://www.youtube.com/watch?v=g0aZfjYueRs
★「Hard Times」 Boz Scaggs
単調な作りなのだけど、今聴いてもなかなかイイ。
紹介したユーチューブは、絵的センスがなかなかイイ。
でも、日本語訳はあんまりセンスが良くない。
「落っこちていく」というのが、特にいただけない。
結局、歌詞の内容は、あらがえない恋に落ちてしまった人の心境。
飲み屋などで、
これからどーなるかわからない異性（あるいは同性？）を目の前にして、
この「Hard Times」を歌ったりなんかすると、
ひょっとして密かな恋心が通じたりするかもしれない。
英語の不得意な相手だとしても、
このユーチューブを帰ってから見るように伝えれば、
歌詞の内容がわかるので、その方向でも利用できよう。
それから、最近は年がら年中、アレルギー・シーズン。
花粉症や風邪などで鼻が詰まってしまったけれど、
飲み屋でどーしても歌わなければならないという状況の時、
元々蓄膿ボイスであるボズ・スキャッグスの歌は、まことに有用なのであった。
うまく歌えると、
「あなたって、モノマネがすごく上手」となること請け合いだ。
ＰＳ：別の曲で、ブラジル人とベトナム人の女性を落としそうになったことがある。
もちろん酒に酔った勢いと、英語がよくわかんない相手だから通用した話だけど。
（英語巧者な相手だと、発音やら何やらつっこまれ放題だろう）
ブラジル人の場合には、そーなりそうになった翌日に大震災が来てしまった。
神社で不思議な体験をしたと伝えていたので、
「これはきっと祟りなんだ」と思ったらしく怖がったのか、未遂となってしまった。
スペインママの話だと、なんだか店で暴れたりして、すごく荒れていたという後日談を聞いた。
ブラジルと日本とで日本人との結婚歴が２回あり、こどもが都合４人いるとも言っていた。
（まだ若い人だったし、その話がどこまでホントウか、わからないけれど）
それを聞いたら、今度はオイラの方が怖くなってしまった。
そんなこんなで、
ボズ・スキャッグスの曲は今でも、なかなかバカにならないのだ。
ＰＳ２：それから、この歌詞は一人称で歌われている。
To不定詞の語り方などからみても、英語に馴れるのに都合の良い歌詞だと思われる。
小説の研究を始めるまで、人称なんて考えたことがなかった。
英文法で、あれほど人称、人称とやっていたのはなんだったのか。
今頃、それに気がつくなんて。
過ぎ去りし時間は、もう戻らない。
日本の英語教師は、人称による小説の書かれ方を初っぱなに教えてみると、
生徒の英語向上力が、少し変わってくるかもしれない。
