天才翻訳家：水野麻子女史とボンドソングの創り方

[元祖SHINSHINさん]

どーしても隠しておきたかったのだけれども、

話の展開上、とうとうどーしても書かなくてはならなくなった。

 

★「語学力ゼロで８ヶ国語翻訳できるナゾ」

　　サグラージェ代表：水野麻子著　838円+税　講談社　2010.2.20第一刷　2010.3.18第三刷

 

彼女は横浜に在住しており、

実はオイラが上大岡の店にいたとき、

そんな凄い人とは知らずに出会ったことがあるんだ。

 

オイラは売り子だったのだけれども、

彼女はわざわざものすごく印象に残る言葉を残してくれたんだ。

ちょっとしたサービスに対するお礼の言葉だったのだけど。

（ブログを深く読むと知るのだけれど、それが彼女の信条なんだ）

 

数年が経って、先の書籍に出会い、

画期的な翻訳の仕方と、彼女のそれに対する情熱にすっかりまいってしまい、

彼女のHPに行ってみたら、

 

彼女の顔写真が出ていて、

以前に上大岡で出会っていたことを思い出したんだ。

 

そして、既に彼女とは何回かブログで問答を交わした。

これはエコシステムを知る前の話だ。

http://ameblo.jp/saglasie/entry-11378379319.html

 

彼女は翻訳の異端児であると同時に、マジでSE（システムエンジニア）だと思う。

専門は特許翻訳だ。

けれども、「ネイティブな英語」に置き換える翻訳技術にも、実は根強い定評があるんだな。

 

ここまで書いて、オイラが何を夢想しているかわかる人は、

少ないだろうけど相当オイラにハマっている読者だと思うぞ（静笑）

 

＜戦略＞　次回007のシナリオが判明しているか否かで、工夫が必要だが。

１　壺坂が作詞する

２　水野女史にそれを英語へネイティブ翻訳してもらう

３　壺坂がその翻訳された歌詞をみて、作曲する

４　そしてハリウッドへ、殴り込み♪

 

あーそうそう、壺坂も絵を描くようだけど、

どうしても絵が必要なときは、西原理恵子の方がイイと思うぞ（爆笑）

 

それからそれから、低音の男性ボーカルが必要だったら、

オイラに声をかけてほしいな。

ギャラはチョットでいいから（マジなんだけど・・・）

 

オイラは音域広くないけど、

どーいうわけか結構いろんな声が出せるんだ。

 

例：チャーリー・コーセー、クリキンの低い方、佐々木いさお、しもんまさと、矢沢永吉、堀江純、

　　エルトン･ジョン、ジョン･レノン、ガッチャマン、帰ってきた酔っ払い、六甲おろしetc

 

残念ながら、件の Chris Cornell はな、

サビのところで声が飛んじまうんだ（メッチャ悔しい）。

けど、そこまでなら真っ向勝負できると思うんだ。

 

ＰＳ：誰かＴＶの企画立ててくれ～♪

 

ＰＳ２：スポンサーは、武田薬品（難波やなぁ、ケチだからダメかも）、

　　　　大正製薬（ここはきっと99.999％確定）、

　　　　ホンダ、三菱東京ＵＦＪ、浜銀でどーよ？？？

 

ＰＳ３：アレレ、なんかカブコムの斎藤正勝社長が、動いてくれそうは予感が・・・。

 

　　　　なぁ、エコシステムで、カブコムのＣＭソング創ってーな♪