4/17，前立腺癌に罹患していることを公表したウォーレン・バフェットのメッセージを，半ば酔狂で訳出してみました。
ちなみに同氏，CEO続投意欲満々のご様子。ご同慶の至りです。(^_^)/
-----
バークシャー・ハザウェイの株主の皆様
今回お伝えしたいのは，私が前立腺癌・第一期を患っていることです。幸いなことに，医師は生命に別状無いどころか，衰弱さえもしていないと診断してくれました。それは先週水曜のことです。当日はCAT（コンピュータ断層撮影），木曜には骨のスキャン，そして今日（4/17）MRIを受けました。こうした検査の結果，癌の転移は全く見られないことが分かりました。
医師と相談した結果，7月半ばから2ヶ月間放射線治療を受けることを決めました。そのため，その間旅行はできませんが，日常の業務に何ら支障は生じません。
私はとても元気で，もう体調はさながら好調の健常者のようで，エネルギーのレベルは100%です。私の癌が見つかったのは，主治医が長年計ってきてくれていたPSA（前立腺特異抗原）が正常値を越えてしまい，生検がそれを裏付けたからです。
私の健康状態に何か変化があればすぐにお伝えしますが，変化していく（衰弱して，CEOを辞任する……訳注）のは，それはもちろんその通りです。でもそれはまだ大分先のことになる，と私は確信しています。
ウォーレン・バフェット
