りす栗さんのブログ

最新一覧へ

« 前へ25件目 / 全4994件次へ »
ブログ

日本語難しいあるね

東京都のホームページで、児童虐待防止推進キャラクターの「おせっかいくん」を紹介するときに、「児童虐待推進キャラクター」と紹介してしまったらしい。
言いたいことは分かるので、一見何が間違いか分からないが、ブラックジョークになっちゃいますね?

英語ではキモになる言葉が頭のほうに出てくるのでこういうミスは起こりにくいのだけど、日本語だとあとから出てくるからミスり易いのでしょうね。
否定なのか肯定なのか最後まで聞かないと分からんかったりするし。

「あってはならないミス」という言葉をよく聞くが、まぁ、形や箱物より実態で頑張らんといかんですね。わはは。

2件のコメントがあります
  • イメージ
    りす栗さん
    2019/6/13 04:24
    野球のことはいったん忘れよう、と言ったものの、
    いちおう昨晩の結果を確認。

    ふーむ、巨人と阪神がそれぞれけっこう得点を入れて勝っているのに対して、カープは点がほとんどとれずに負けている。

    やばいなぁ・・・・

    連敗は監督の責任、ってよく思うのだけど、頑張ってねー(^^)/

  • イメージ
    りす栗さん
    2019/6/13 04:26
    負けたときは、最近のニュースがプロ野球の時間枠少ないのが助かるけど、昨晩のは吉田輝星くんが勝ち投手だからとりあげられるわなぁ~。
    まー仕方ない。
コメントを書く
コメントを投稿するには、ログイン(無料会員登録)が必要です。