明日に向かって撃て!

パラちゃんさん
「B・J・トーマスの曲」で「雨に濡れも」は、1969年の
古い映画で「明日に向かって撃て」の抽入歌でした。   
この曲は「全米1位にもなったヒット曲」なのですが・・・   

   

私が子供の頃に開催された「札幌冬季オリンピック」の競技で、
女子フィギュアスケートのメダリスト「ジャネット・リン」が、
エキシビジョンで、この曲に併せた素敵な演技が、とても印象
に残る「すごーく良い曲」でした!   
アハハハ

映画では、ポール・ニューマンとキャサリン・ロスが自転車を
乗り回すシーンが、とても印象的です。
「歌詞を和訳する」と、こんな感じでぇーす。   


雨が僕の頭の上に降り注いでいる。  
ベットには大きすぎる足をした男の様に、サイズに合うのは何も
なさそうで、そんな雨の滴が僕の頭の上に降っている。 
ずっと降り続いているんだ。
だから僕がやってみたのは、太陽に話かけること。  
こう言ったんだ「僕はそんなやり方は気に入らないな、あんたの
やり方はね。仕事サボって寝てるんじゃないかい」ってね!  
そんな雨の滴が僕の頭の上に降っている。ずっと降り続いている
んだ。でも一つだけ、わかっているよ そう、僕に会わせようと
送ってきたブルース(憂鬱な気分)なんかでは、僕をやっつける
ことはできないさ。  
もうすぐ、幸せが僕に挨拶をしに、訪れるんだよ。雨が僕の頭の
上に降り注いでいる。 
でも、それは僕の目がもう真っ赤になるってことはないんだ。
泣くのは僕の為にはならないんだ。  
僕は文句を言って雨を止ませようと言うつもりはないんだ、
だって、僕はもう誰からも自由だからさ。  
僕を悩ませるものは何も無いんだから。  

以上が、この曲の和訳ですが、簡単に言うと・・・   
「雨が降ってもいいよ! もう気にはしないから」と言う様な
意味の歌ですね!   
アハハハ


明日の投資売買は、この歌に併せた「投資売買のリズム」で、
降る雨も「恵みの雨」と変わる様に楽しみたいと思いまーす!  
アハハハ!


デワ! 乾杯!     
本日の売買も、相場が終了した後に調べた証金残の情報では、
信用取組に空売りの誘い込みに成功して、信用好取り組みに
なっていまーす!   


アハハハ!!

9件のコメントがあります
1~9件 / 全9件
おはようございます。RODEMU2015さん。  
資金力は、全く「関係無い」と思いまーす!  
アハハハ

宝くじよりも、当選の確率が高いだけですね!  
まぁ〜宝くじの場合には当たると確実に爆益をゲット
ですが、IPOは当たっても必ず「爆益」になるとは
限りません。   

上場した後には「下落する銘柄」も、かなり多いのが
実態かと思いますが、「話題性」のある大きな銘柄の
場合には、上場時は上昇して、その後の値動きは短期
間(4~5日以内)で、リヴァランス調整(下落)に
入るケースが殆どかと思っています。   
アハハハ!

利益確定を、如何するかがポイントですね!   
アハハハ!!
おはようございます。おお、メルカリ当選なのですか。
IPOは運?実は資金力?(笑)
一杯申し込まないと当たらないという話も見ますので、当分
私には縁がないです(笑)
皆様、おはようございまーす!  
アハハハ

今日も、楽しく、元気に、頑張りたいと思いまーす!  
私は、相場が始まる前から既に・・・・   
アハハハ!

新規ピックスのIPOが大当たりで、とても元気でーす!  
イエ―イ!   
アハハハ!!


yoc1234さん
おはようございます。

このはなし、いいけど。

訳がひどいね。

訳者は日本語が下手な人が多い。

原文はきれいだが、口が汚い原文も心がこもってる。

杓子行事で訳すから嫌い。

源氏物語などの文章を参考にすれば、もうちょっとましになる。

murabo-さん
 おはようございます。


 今日は撃って撃って、撃ちまくりたいですが、弾がないと打てません。

 球を入れつつ撃つかな。

 なーん茶って。
島津。さん
こんばんわ。
ポールニューマンだなんてスカイラインのCMなら記憶があります、そうでしたか?知識レベル∞無限大でね♪では良いナイトを。
後、約20分でNYダウが始まるけど・・・  
先物は、場中のブログに書いた通りに、やはり想定通りの
上昇なので、窓を開けての上昇相場で、米国NYダウは、
始まると思いまーす!   
イエ―イ!

トランプ砲発射準備は、ヨーーーシ!  
明日に向かって撃て「ドカン    」と、
撃てぇーーー!   
アハハハ

アハハハ

 

何か・・・  
心配な事でもあるのかしら・・・?  

なーん茶ってね!   
アハハハ!


ワインのお代わりを、もう一杯、頂きまぁーす!    
アハハハ

こんこん。

昔を思い出してしまいました。

心に残る良い映画。

でも、今日だけは、この動画はムードをこわしますね。あははは~
パラちゃんさんのブログ一覧