株はがまん☂☃ が出来ないさんのブログ
ブログ
英語 英国の若者は、後悔しないで
株はがまん☂☃ が出来ないさん
投稿:2016/6/28 05:07
外国に行ったら
英語を使ってる国は、多いはず
ＥＵ離脱で後悔広がる」英語で伝えると…
日本テレビ系（NNN） 6月27日(月)20時46分配信
話題のニュースを英語で伝えるとどうなるのか。「Ｉｎ Ｐｌａｉｎ Ｅｎｇｌｉｓｈ～ニュース英語を使いこなす～」。２７日のテーマは「イギリス、ＥＵ離脱派勝利で『国民投票』やり直しを求める声高まる」。
イギリスの国民投票では、離脱派が１２７万票の差をつけて勝利しましたが、国内では離脱に投票したことに後悔する声もあがっています。また国民投票のやり直しを求め、３５０万人以上の署名が集まりました。署名の数は増え続けていて、今回の結果に対する反発の大きさを示しています。
このニュースを英語にした場合に注目すべきワードが３つあります。
ｍｏｍｅｎｔｏｕｓ （重大）
ｈｉｇｈｌｉｇｈｔｓ （浮き彫りにする）
ｐｒｏａｃｔｉｖｅｌｙ （積極的に）
これらで特にうまく使いこなしたいのは「ｐｒｏａｃｔｉｖｅｌｙ」と似たような意味を持つ「Ａｇｇｒｅｓｓｉｖｅｌｙ」「Ｐｏｓｉｔｉｖｅｌｙ」との使い分け。日本語では積極的にという単語でカバーできそうですが、英語ではそれぞれのニュアンスが違ってきます。そのポイントとは？
コメントを書く
コメントを投稿するには、ログイン（無料会員登録）が必要です。
