なんと呼ぼうと薔薇はバラはの香りがする！

[ユリウスさん]

　　　　　玄関先のつる薔薇　　by iPhone(05/15)


　毎朝、起きてすぐ新聞をとりに玄関を出たとたん、薔薇の香りにまとわりつかれる幸せに浸ってます。(笑)
　今年もたった一本のつる薔薇が見事に咲いてくれました。


　たくさんの薔薇の花の香りにつつまれながら、前の道路に出て写真を撮っていると、先日お亡くなりになった故蜷川幸雄演出の「ロミオとジュリエット」の名シーンが少しずつ蘇ってきました。


　思い出したシーンの台詞はこんなやさしい英語だそうです。が、名前と実体との関係は、なかなか哲学的で難しい。
"That which we call a rose by another name would smell as sweet."
　
　梅田の芸術劇場で観たのは松岡和子さんの新訳でしたけれど、あいにく手元にない。中野好夫訳でどうぞ。


「ロミオとジュリエット」　第二幕第２場　キﾔピﾕレット家の庭園
（ロミオは夜の庭園に忍び込んで窓辺を窺っている。そこへジュリエットが二階の舞台の窓に現れ、苦しい胸の内を表白しはじめるシーンから）

ジュリエット：「ああ、ロミオ様、ロミオ様！　なぜロミオ様でいらっしゃいますの、あなたは？　あなたのお父様をお父様でないといい、あなたの家名をお捨てになって！　それとも、それがおいやなら、せめてわたしを愛すると、宣言していただきたいの。さすれば、わたしも今をかぎりキャピュレットの名を捨ててみせますわ。」

ロミオ：（傍白）「黙って、もっと聞いていようか、それとも声をかけたものか？」

ジュリエット：「仇敵(ｶﾀｷ)はあなたのそのお名前だけ。たとえモンタギュー家の人でいらっしゃらなくても、あなたにお変わりはないはずだわ。　モンタギュー　---　なんですの、それが？　手でもなければ、足でもない、腕でもなければ、顔でもない、人間(ﾋﾄ)のからだについた、どんな部分でも、それはない。　後生だから、なんとか他の名前になっていただきたいの。　でも、名前がいったいなんだろう？　わたしたちがバラと呼んでいるあの花の、名前がなんと変わろうとも、薫りにちがいはないはずよ。　ロミオ様だっておんなじこと、名前はロミオ様でなくなっても、あの恋しい神のお姿は、名前とは別に、ちゃんと残るにきまっているのですもの。ロミオさま、そのお名前をお捨てになって、そして、あなたの血肉でもなんでもない、そのお名前の代わりに、このわたしのすべてをお取りになっていただきたいの。」

ロミオ：「お言葉どおり、ちょうだいしましょう。ただ一言、ぼくを恋人と呼んでください。すれば新しく洗礼をうけたも同様、今日からはもう、たえてロミオではなくなります。

ジュリエット：「まあ、たれ、あなたは？　そんな夜の闇にかくれて、人の秘密を立聞くなんて？」
（以下は劇場か脚本で楽しんでください）

「ロミオとジュリエット」の稽古場の故蜷川幸雄、彩の国さいたま芸術劇場にて（１９９７年）


　蜷川演出によるシェイクスピア劇は史劇の「リチャード三世」や「コリオレーナス」、喜劇の「間違い続き」、「じゃじゃ馬ならし」、「空騒ぎ」など、シリアスな悲劇の「ハムレット」、「オセロ」、「マクベス」など、たくさん楽しませてもらった。

　若い男優ばかりで演じられたリ、台詞がラップのリズムになっていたり、日本語で本場イギリスで公演して大好評を博したり、いつも話題がいっぱいでした。　

　もっとたくさん観ておくべきでした。　もう蜷川演出のシェイクスピアは観られない。

　ご冥福をお祈りいたします。（合掌）


いつも『もの言う翔年』を読んでくださりありがとうございます。お陰さまで「囲碁」も「政治評論」のジャンルもランキング上位に入っております。コメントをいただいたり、ランキングがそこそこにとどまっているのを励みにBlogを書いております。お暇なときに見てくだされば嬉しいです。にほんブログ村にほんブログ村