「The Catcher in the Rye」

[元祖SHINSHINさん]

「フラニーとズーイ」の方が、ずっとオモロイと思った。

特に前半部分は退屈きわまるほどだ。

 

ところが「フラニーとズーイ」のときのように、

女の子が登場してくる段となると、とたんにオモロクなってしまう。

妹のフィービーが絡むところなんだけど。

 

その人物描写と会話に、なんともいえない魅力があるのだ。

（こういうところが、春樹訳マジックなのかもしれない）

そういう描写と会話の部分が、盗みどころなのだと思う。

 

また、ストーリーの展開具合は、

読めば感じるが直感的に書かれており、

そういった書き方を村上春樹は若いときに盗んだと思われる。

 

★「キャッチャー・イン・ザ・ライ」

　　D.J.サリンジャー著　村上春樹訳　白水社　880円＋税　

　　2006.3.31.第１刷　2012.3.15.第13刷

 

原作者の要望により、解説を書くことが許されなかったという。

なぜなのだろう？

 

この作品を読んでいるはCIA云々という、

都市伝説が邪魔したのだろうか？