3月31日スタート「花子とアン」

リッキー8さん
リッキー8さん
甲府市出身の翻訳家「村岡花子」の半生を描くNHK連続テレビ小説「花子とアン」が3月31日スタートする。
山梨県が舞台となる連続テレビ小説は初めて。

リッキー8の反省を含めて甲州弁を(勝手に~)連載します(^^)v

公衆便所じゃぁねえぞ!
16件のコメントがあります
1~16件 / 全16件
【2703日本ライトオン】

進捗率86%。

チャートからも買いたい位置にあります。欠点は出来高すくなぁ(^^;
信じられない「東西南北」


山に囲まれている山梨県ならではの表現でしょうか?
北に○○山、東に▲▲山、西に□□山、南に富士山がある。

四角いテーブルの左に、メガネがあるとします。

これを「テーブルの左にメガネがあるよ」とは言いません。

「テーブルの西側にメガネがあるよ」
「テーブルの□□山のほうにメガネがあるよ」

と表現します。ホントです。
「知らなー」

たった四文字なのに深い意味がある。

標準語に翻訳すると
「まったくもう。あれだけ口を酸っぱくして、注意したのに、人の話に全然耳を貸さないからこうなったのよ、おれは知らないよ!」だそうです。

文字にして53文字を、たった4文字で表す。
リッキー8の短期ぐせは、ルーツから来ているようです(笑)
杖も必需品でつ(^^;

(o_ _)o~†バタッ

こら~(`´)働け!年金だけでは食っていけん!

なんて、決していいません(^^;
先人の言うことちゃんと聞いてます(*^^*)

大丈夫だぁ~い! 高齢化社会だからね。敬老会がバスで行くぞ~!

 

手すりと杖と救命用AEDを備えて置いてね。ヨロヨロ~ふらふら~σ(-.-)/""""バタ!

 

続きはあとで(^^;

「じゃ風呂にへってくる」
風呂の水が減ってる訳ではありません。
「風呂に入ってくる」とリッキー8は言ってます。

じゃあね~( ´∀`)/~~
うどんさん、観光農園をやるには、若いおなごを頼んで、ヘ(^_^)ヘ(^_^)おいでをしなければ、お客さん来ません。

今、使えそうなのは母と義母だけ(-_-;)

80過ぎてます(;_;)
「こしっぽね」

腰の骨です(笑)
腰が痛い時使います。

尾っぽではありません、間違うと甲州人は「しっぽ」があるかと、うどんさんは勘違いするでしょうねぇ(;-_-+

リッキー8さんのブドウ畑が撮影場所になるといいですね。

 

観光客が押し寄せて写真撮影!

 

帰りにはリッキー農園直売所でブドウのお持ち帰りを。ボロ儲けじゃ~!

「つっぺる」

雪道、泥道に、滑って出れない時に使います。

季節感あり、ぴったしの言葉だと自負してますo(^-^)o
walterさん、信州も甲州も似てるようですね。

ケンカを売ってんのか~!(`´)と、都会の方には誤解されやすいですが、私にとっては「標準語」、日常会話です。

「花子とアン」を理解しながら見るには、適切なガイドと、勝手に思ってます( ̄^ ̄)
walterさん

あ! ほう? (そうなんだ!?) って


言ってしまう信州弁、聞いたら怒るでしょうね、、、


時々 無意識で出てしまいますが、、


山梨弁の講習会 楽しみにします。


こら~(`´)!

うどん支障~!

私も変換間違えたわ(^^ゞ
あっ!あほけ?
ではありません。

「あっ?ほうけ!」ですo(`^´*)

え~「花より団子」が連続朝ドラになるってか?

 

「あっ!呆っけ?」ってうちの地方では言いますよ。

「あ~そうなの」の意味です。

 

漢字で書く時には気を付けましょう。

「阿っ!呆け~?」と変換されてしまいます。(--;

 

頭にゲンコツをもらう危険性が生じます。 

「持ちにいく」

あの~先輩、家に携帯忘れちゃたから、持ちに行っていいけ~

これも標準語(^^)v

「取りにゆく」を「持ちに行く」

間違ってない日本語だと思ってます(笑)
「てっ!」

今でも使ってます(*^^*)
「えっ!?」「そう?」
相手の言ってる事に、ちょいとビックリすると、使いちゃます。
「てっ、ほうけ?」(えっ、ホントですか?)
リッキー8さんのブログ一覧