正月が来るさけえおんぼらーとしまっしま＾＾
そーやあ、しなーっとしまっしぃ＾＾
あんたんとこのじょうちゃん帰っておいでるがやろ、たのしみやじー
なーん、いじくらしいだけやちゃあ、うまそい足していさどいことゆうがです
そーけ、ひねくらしいなってこられたじー
では、標準語に訳してください＾＾
どなたか方言小話のつづきを＾＾；
上の文は金沢弁です
金沢弁
http://www.sakane.net/kanazawaben/ichiran.htm
15件のコメントがあります
1～15件 / 全15件
大根はスリムにゃんで、へっちゃらだい！
英語より難しい・・・
まるでアラビアの国に行ったような・・・
が、こりだけはわかりました。
＞うまそい足して
大根足して
ですね。
もりぎんさん
こんばんは
おーなかなか面白い解釈ですね＾＾；
正月が来るからそれこそのんびりしなさいなー
そうですねえ、ゆっくりなさいませー
お宅のお嬢さんは帰るんでしょ、楽しみですね
いやあ騒がしいだけで太い足して勇ましいこと
（おてんばで困ります）
そお、おとなびてきたからねえ＾＾
こういう意味です＾＾；
神崎あおいさん
こんばんは
いさどい・・・・・えらそうにしてるって意味です
いじくらしい・・・騒がしい
ひねくらしい・・・大人びいてる
この二つは富山でも使いますね＾＾；
はい、ありがとうございました
良いお正月をお迎え下さい＾＾
正月が来るからララポートで買い物しましょ＾＾
そうだそうだ、しようしよう＾＾
あなたのところのお嬢さん、出戻ってくるから楽しみだねぇ。
なんでも、いじめられてばっかで、姑に「うまそうな足だわい」とか言われて。
そうですか・・・、それでひねくれて飛びだっしゃちゃったんだねぇ。
正月に出戻りの娘のためにララポートへ買い物へ行くご両親のお話ですね！
金沢弁 は初めてのような気がします。
富山の友人の言葉は理解できなかった経験はあるのですが
それとは違うんでしょうね
自分は標準語なので、、、爆。
こんにちは。
大体理解できません。
こういう言葉、若い人はもうしゃべれないですね。
大阪の人はすごいです。
いまだに方言でしゃべります。
こんにちは
ちょっとだけ分かりますよ ^_^;
いじくらしい・・・めんどうな・・・かな？
いさどい・・・げんきありあり過ぎ 強がり・・・かな？
ひねくらしい・・・大人びいてる・・・かな？
私達も使う事がありますが・・・微妙なニュアンスがあり・・・
直訳すると強く感じられるかもしれません ^_^;
でも私は お互いに理解し合った親しい人に使う 愛情こもった言葉と 理解しています ^_^
今年も残りわずか・・・良い年をお迎えください （*^_^*）
続： good day mate（グダイマイトと発音)
オーストラリア方言
グダイ マイト (^_^)v
