「一つ返事」で快諾？ 「失笑」誤用６割、文化庁

[arama-さん]

　慣用句や言葉の意味で、快く承諾する「二つ返事」を「一つ返事」と誤った人が46％に上り、こらえ切れず吹き出して笑う意味の「失笑する」を60％が「笑いも出ないくらいあきれる」と誤答したことが20日、文化庁の２０１１年度国語に関する世論調査で分かった。

　一方で自分の言葉に気を使う人は04年度調査より７ポイント増えて78％に上った。相手や場面に応じて敬語を使う人も01年度調査より16ポイント増の74％となり、コミュニケーションへの意識が高まった。文化庁は「言葉を意識する人は増えたが、本来の使い方を身に付けることにはつながっていない」としている。

　最近耳にする言葉も調査。ゆっくりする意味の「まったりする」や、しっかり食べることを表す「がっつり食べる」を使う人は20～30代で半数を超えた。

　「二つ返事」と正しく答えたのは43％。「一つ返事」という誤りは50代以上で目立った。「失笑する」の正答率は28％。16～19歳が９％で、年代とともに上がり、60歳以上は40％だった。

　「にやける」を本来の意味の「なよなよしている」と答えたのは15％で、77％は「薄笑いを浮かべる」と間違えた。「物事の本質を捉える」を意味する「うがった見方をする」は、48％が「疑ってかかる」と誤答した。

　「うわべだけの巧みな言葉」は57％が「口先三寸」と間違え、正解の「舌先三寸」は23％。

　漢字の読み方も尋ね「他人事」を「ひとごと」と正答したのは30％で、54％が「たにんごと」と読んだ。「一段落」を本来の「いちだんらく」と読めたのが54％だったのに対し、「ひとだんらく」と読んだのは38％。

　言葉に気を使う人を年代別で見ると、50代までは80％を超えたが、60歳以上では69％。他人の言葉遣いが気になる人は07年度調査より５ポイント増えて76％となった。混んだ電車を降りる時に「すみません」と声を掛ける人は72％で１９９８年度調査より10ポイント上昇した。

　ただ、56％が初対面の人との会話を「苦手」と答え、「得意」の43％を上回った。会話が苦手な人に難しい点を複数回答で尋ねると「相手に不快感を与えないようにする」44％、「気持ちが伝わるように話す」36％―などを挙げた。