大丈夫です？

[あすか亭さん]

IT系企業で働いているので、職場にはたくさんの外国人のエンジニアの方がいて、大変にぎやか。
冷蔵庫の中とかも、小さな世界地図が出来ていて面白いです。

さてそんな中、インドからお越しのエンジニアさんからお寄せいただいたご質問。

『あすかさん、「大丈夫です？」って、大丈夫なのですか？大丈夫じゃないのですか？』

･･･何を言っているのか良く分からなかったのですが、
話を聞くと、どうやら最近お付き合いしているベンダーさんが
やたらとメールに「大丈夫です？」という言葉を使うらしい。
そのたびに彼は、
『「です」と言い切っているから疑問形じゃない、
でも「？」がついているから何かを聞いているらしい･･･』と
自己崩壊するほど悩み、うっかり左手でカレーを食べてしまったとか。
（たぶんカレーのくだりは彼なりのインダスジョーク。）

うーーーーん。

「大丈夫です？」

そんなに違和感を感じたことはなかったのですが、
言われてみると確かに気持ち悪いですね。

みなさまはどう思われますか･･･？

[シノっちさん]

あすか亭さん、こんにちは。
先程は、フレンズ申請有難うね。＾＾

『大丈夫？』を丁寧に言おうとして
『大丈夫です？』となったと思うのだけど
『大丈夫ですか？』の方が、分りやすいよねぃ（笑

＞うっかり左手でカレーを食べてしまったとか。
爆笑させてもらいました。
左手は、不浄の手でしたっけ？
この質問は大丈夫です？（笑

[デグさん]

なんだか、意外に難しい？？？
大丈夫です！と言いたいんだろうけど、少し自信がない大丈夫なのではないでしょうか？
日本語は難しいですね。。。

[Airさん]

英語でいうところの「Are you OK?」でしょうか？
これならわかりやすいですね＾＾

このインダスジョークはインドではバカうけするのかなぁ？
今度インド人と話す機会あれば使ってみようっと＾＾

[あすか亭さん]

シノっちさん

こんばんは～！
はい、そのご質問は大丈夫です（笑）！

確かに「大丈夫です？」って、微妙な距離感の人に使いますね～。
仲がよければ「大丈夫？」で済みますし、そうでなければ「大丈夫ですか？」で。

ニホンゴムズカシイ～！

[あすか亭さん]

デグさん

こんにちは！コメントありがとうございます^^
そうそう。日本人らしい遠慮というか何というか･･･
難しいニュアンスですよねぇ。

[あすか亭さん]

Airさん

コメントありがとうございます！
あ、なるほど「Are you OK?」だと言えば彼もわかるかも！

今回のインダスジョークですが、彼はしょっちゅう頻発しています。
「インド人びっくりして左手でカレー食べちゃったよ！」とか。
彼の前の職場（関西）では、それでドッカンドッカンウケたとか。
私たちも最初はウケていたのですが、そろそろ飽きてきました（笑）

他のインドの方に通じるかな･･･？
国際問題になったらごめんなさい（笑）

[サンサンさん]

うらやましい！外国の人と話せるなんて。
英語？インド語？いやヒンズ-語ですか？
古代人の私には、たぶん言葉がわからずチンプンカンプンでゼスチャ-で話すでしょう。

私の長女は、一人でフランスまで行く子でしたからネ。

私と家内のささやかな夢は、「株で儲けて二人でハワイへ行く」ことです。

[HFETさん]

こんばんは(^-^)
いや～日本語って難しいですね・・・考えさせられます(^-^;)
他にもいろいろ外人を困らせる日本語って多いらしいですよ。特に、英語をそのままカタカナにした外来語とか。
よくマラソンとかの応援で使う「ファイト」って言葉なんかは外人にかけると喧嘩になるらしいです(×_×)
気をつけたいものです。。。

[オペラ座の怪人さん]

オペ、インドには２回ほどいった事ありますが、、、
インドの方って九九ではなくて、九十九ｘ九十九まで
覚えてたりして、日本人もびっくりでした。。。ちなみ
にここもインド人のエンジニアの方多いです。（あと
普通に驚いたのはインドでも、手で食事をされている人
ってほとんどいない事、社員食堂も食べる所が違うなど、
まだカースト制がリアルに残っている事を感じられる事
でしたね。。。）

で、、、IT系の企業にもタイムシートはあるのですね？
裁量性かと思っておりました。

[yoc1234さん]

こんにちは

以前スワヒリ語、中国語、英語、スペイン語、ポルトガル語をしゃべる人たちといっしょでした。たのしいときはいいですが、ブラジルが負けると大変怖かったです。

[あっきんさん]

これは、「大丈夫です？」の人があまりよろしくないかも…って思いました。

外国人の人じゃなくても、誤解を招く可能性のある表現ですね。

でも、そういう言葉づかいをする人は、たまにみかけますねー。

[あすか亭さん]

サンサンさん

コメントありがとうございます^^
いやいや、私もJAPANESE ONLYです--;
彼ら、日本語が本当に上手なので･･･

HFETさん

コメントありがとうございます^^
ファイト！確かに（笑）
よく格闘技の試合開始のときにレフリーが言いますもんね･･･

オペラ座の怪人さん

コメントありがとうございます！
カーストは今も根強いみたいですね～。
上司が出張でインドにいったときも、仕事の後に
運転手さんとかにねぎらいでビールを買って差し入れしたら、
カーストの上のほうの人が
「あいつらにはそんなことしなくていいです！」みたいなことを言って、そのビールもわざわざ取り上げたとか･･･
話だけ聞くと、ひどい！と思ってしまいますが、文化といえば文化なので
外のものがとやかく言えることでもないですしね･･･。

yoc1234さん

コメントありがとうございます
おお、国際色ゆたかですねぇ（笑）
確かにサッカー関係は怖いですね～。

あっきんさん

コメントありがとうございます！
そうですよね。日本人同士だとしても、ビジネス上
「大丈夫です？」は、ギリギリアウトな気がします･･･
妙に上からっぽいニュアンスですしね--;

[tetsuさん]

あすか亭さん
こんばんは。
インドの人は何に対しても「ノープロブレム」
（問題ない）と言う、というのを読んでいたので
一時期会社に居たインドの人に言ったら笑ってました。
早く安心させてあげたいですね。