ども。Kenjiです。
また読者が増えました。携帯でメルマガを受信している方のキャリアのうち、一番少ないのがソフトバンクです。ソフトバンクは怪しい会社なので、なかなか賢いキャリア選びだと思います。
http://sns.mynippon.jp/?m=pc&a=page_fh_diary&target_c_diary_id=142975メリットしか伝えないソフトバンク
http://sns.mynippon.jp/?m=pc&a=page_fh_diary&target_c_diary_id=106205ソフトバンク、驚愕の販売事情
http://sns.mynippon.jp/?m=pc&a=page_fh_diary&target_c_diary_id=101520盗聴するソフトバンク
http://sns.mynippon.jp/?m=pc&a=page_fh_diary&target_c_diary_id=93885知る人ぞ知る秘密の料金プラン
http://sns.mynippon.jp/?m=pc&a=page_fh_diary&target_c_diary_id=89763実は品質の悪いソフトバンク
メルマガの管理画面からは、携帯で受信している読者が何人で、どのキャリアが何人なのかがわかります。さすがにメールアドレスまではわかりません。
＜基本語彙＞
和[he2]: 〜と, 〜と一緒に(英語でいうなら And, With といったところか。)
[ta1 jing1chang2 he2 hai2zi yi4qi3 wan2r]
彼はいつも子どもと一緒に遊びます。
(経常: いつも)
(日本で使われる"経常"は、経済の専門用語。"経常利益"など。)
[wo3 he2 nan2 peng2you yi4qi3 kan4 dian4ying3]
私はボーイフレンドと一緒に映画を見ます。
「一起」というのは Together という意味です。「和」と「一起」の組み合わせはこの形でよく出てきます。「和」と「一起」を覚えてください。
＜Give Me Money!＞
お金ください。
今日は二重目的語をやります。そう、Give Me Money です。Give という動詞は目的語を2つとることができます。語順は間接目的語(Me)が先、直接目的語(Money)が後です。中国語でも同じ語順で目的語を2つとる動詞があります。動詞そのものを知っていなくても、語順を知っていれば予想がつくものです。勿論覚えたほうがいいですけど。
[gei2 wo3 qian2]
お金ください。
[wo3 gao4su ni3 yi2 jian4 shi4]
あなたにお知らせがあります。
(私はひとつあなたに伝えます。)
(告訴: 告げる、知らせる)
[ta1 song4 wo3 yi4 ben3 can1kao3shu1]
彼は私に1冊の参考書をくれました。
(送: 送る)
[ta1 wei4 hai2zi niu2nai3]
彼女は子どもにミルクを与えます。
(wei4: 食べさせる)
(wei4 は、辞書には「把食物送到人嘴里」とあります。)
語順を覚えてください。
＜Or＞
Or の意味を表すのが「還是[hai2shi]」です。動詞が「是」の場合は 是 + A + 還是 + B となり、それ以外の場合は A + 還是 + B となります。
[wang2 shi4 ni3 jie3jie hai2shi ni3 mei4mei]
王さんはあなたの姉ですか、それとも妹ですか？
[ni2 he1 ka1fei1 hai2shi he1 hong2cha2]
コーヒーにしますか、それとも紅茶にしますか？
[ni3 qu4 mei3guo2 hai2shi qu4 ying1guo2]
あなたはアメリカに行きますか、それともイギリスに行きますか？
＜練習＞
ノートに毎日、次の5つの文を書いてください。次のメルマガが出るまで、毎日1回でいいので書くようにしてください。
そのうちなんとなくわかってきます。がんばりすぎて 毎日1回以上書いていると、そのうち飽きたりしますのでご注意ください。
訳は以下の通り。
[li3 lao3shi1 jiao1 ni3men han4yu3, wang2 lao3shi1 ne]
李先生はあなたたちに中国語を教えていますが、王先生は？
(「教」が二重目的語をとります。)
[ni3 xi1huan ti1 zu2qui2 hai2shi da3 ping1pang1qiu2]
あなたはサッカーが好きですか、それとも卓球が好きですか？
[dui4buqi3, qing3 gei3 wo3 yi4 zhang1 shou1ju4]
すみませんが、領収書をください。
[wo3 xi1wang4 ni3 ming2tian1 lai2]
明日、あなたに来てほしいです。
(「希望」が二重目的語をとります。)
[ta1 zheng4zai4 he2 hai2zi yi4qi3 wan2shua3]
彼女はちょうど子どもと一緒に遊んでいるところです。
(上で出てきた「玩儿」と wan2shua3 はどちらも"遊ぶ"という意味です。)
