「アイスランドの復讐」か、火山噴火でネットにジョーク

[DRAGON'さん]

　正直、海外のジョークやいたずらの類は良く分からん。（苦笑）
　http://jp.reuters.com/article/oddlyEnoughNews/idJPJAPAN-14874820100419
　”アイスランドの火山噴火で欧州発着の航空便が欠航になるなど、空の足に大きな影響が出ているが、ブログやフェースブック、ツイッターでは、この噴火を題材にしたジョークが数多く書き込まれている。
　「アイスランド経済の最後の望みは、欧州に火山灰をまき散らすこと」というこの書き込みは、同国の厳しい経済危機をネタにしたもの。

　アイスランドでは、経営破たんしたオンライン銀行「アイスセーブ」に預金していた英国とオランダの預金者に総額約５０億ドルを返済する法案が、３月の国民投票で否決されているが、ツイッターには「アイスランド納税者から英国人とオランド人へ：アイスセーブのことは忘れろ。Kiss my ash!（「ふざけるな」という意味の「Kiss my ass」を「ash（灰）」ともじっている）」という書き込みも。

　英デイリー・テレグラフ紙のジェレミー・ワーナー氏は、ブログで「これは『アイスランドの復讐（ふくしゅう）』だ。小国が大国にやり返すには、火山を噴火させるより効果的なやり方はないようだ」とコメント。

　ほかにも、「ash（灰）じゃなく、cash（現金）を送れ」という書き込みなどが見られている。”
　…つまらないジョークだなぁと思う私はユーモアのセンスがないんですかね？
　まぁ、それならそれで良いですけど。

[DRAGON'さん]

　ぷよすけさんへ

　おはようございます。
　コメントありがとうございます。

>>　欧米は攻撃の文化なんですね｡
　うーん、どうなんですかね。文化的側面は考えてもみなかったなぁ。
　ただ言われてみれば、駄洒落の中にも攻撃的な言辞が入ってますよね。これ。
　（だもんで、品が無いなぁとは思いましたけど）

　まぁこれは自分の考えですが、日本の文化は、相手に対して攻撃的な言辞は（基本的に）吐かないと思いますし、恨みつらみも（直接的に）ぶつけるのはマレかな？
　そうやって考えると、やはり品が無く感じる部分は有りますよね。
　この辺りは根づいた文化と、それによる感性の違いなんでしょうが。
　
　さて今回の、ぷよすけさんの、意見のお陰で自分の中の気付いていない、ひっかかりを整理する事が出来ました。
　ありがとうございました。

　では、失礼します。

[ぷよすけさん]

欧米は攻撃の文化なんですね｡

[DRAGON'さん]

　たぬきさんへ

　こんばんは。
　コメントありがとうございます。
　いや”Kiss my ass”って表現は知っているんですがね。
　詰まる所、これって駄洒落ですよね。
　文化圏が同じなら、あるいはニヤリと出来るのかも知れませんが、なんかくだらないって言うか、面白くないっていうか。（苦笑）

　…自分の場合、そんな感じだったりします。

　では、失礼します。

[たぬきさん]

うーん、"ass" の意味を知らないとツボにははまりませんねぇ(^▽^;)
http://eow.alc.co.jp/kiss+my+ass/UTF-8/