日本で面接を受けて思う事

[らいあんさん]

相場があまりにもバカバカしいのでたまにはプライベートの愚痴でも言ってみようと思います。

先週久しぶりにある企業の面接を受けてきました。最近は書類選考で落ちる事がほとんどだったので面接自体になる事が珍しかったのですが。

そして面接では下記の様なお決まりの質問を受けました。

英語が出来るみたいですが同時通訳とか出来ますか？
公式の文章や契約書とかは英訳できる？
時給900円でもやっていけますか？
何故派遣社員を続けているのですか？

日本に戻ってからこういう質問はもう慣れてきたのであまりびっくりしたり腹が立つこともなくなりましたが、こういう質問を普段から企業の面接等で受けるという事自体が日本人の国際感覚の低さを表していると思います。

僕は英語のマシンではありません。そして普通にメインの仕事をこなして同時通訳や法律の翻訳までもこなせるならば僕はスーパーマンという事になります。テレビドラマなどでこういう人はたまに見ますが残念ながら僕はそこまで優秀ではないみたいです（汗）。

なのでこういう質問には法律に関する翻訳や重要な会議はプロに頼んだ方が何倍も効率的で安全ですよと返しています。日本企業ではなぜかこういうコストを惜しむ人達がいるのですがそれはその苦労とかすごさを全く知らないからでただの偏見です。

僕は英語はそこそこ出来ますが弁護士でも一流の通訳者でもありません。日本人だからって日本語で書かれた法律文章が理解できる訳ではないですよね。

ちなみに同時通訳ってたくさんの人が軽く考えていますが、英語の理解力が超一流なのは当たり前で彼らはその分野での知識や理解力も半端ではありません。そして知人等の話を聞くと毎日血の滲むような訓練をしているみたいですのでそれを知ると気軽に出来ますなんて言えないですね。高いにはそれなりに理由があるという事ですしその価値は十分にあります。

少しでも違う語学を勉強していると仮に上級者でなくてもその苦労を知っているので最低限の配慮が出来るようになります。そしてそれが本当の意味での国際交流に繋がっていくと思います。全くしゃべれない人に限って軽く考えてしまうのは投資の世界とかでも同じですね。

といいつも受かってないかなぁと淡い期待もしているのです。

ただいくら不景気だからって30半ばのおっさんに時給900円でやっていけますか？って聞かれても返答には困りますね（苦笑）。

[らいあんさん]

>英語の記事、new york times,royterなど

こういうのが読めれば十分な英語力があるという事ですよ。留学とかしていないならすごいと思います。僕はかなり長い間海外で暮らしました。

ちなみにこの面接は落ちてしまいました。向こうからのオファーだった事もありカウンターパンチを貰ったみたいな感じになりましたが今は少し回復しました。株価も人生も下がりっぱなしという訳ではないと思っています。

[かりかりさん]

留学はしたみたかったんですが、できませんでした。

自分の英語力はたいしたことありません。
ただ嫌い、苦手意識はないので
英語の記事、new york times,royterなど
読むようにしてます。

[らいあんさん]

おはようございます。

＞それなのに途中で英語で面接されました。

日本人同士で英語で話すのは恥ずかしいですよね。未だになれないです。僕は出来れば英語が出来るという事を隠したいと思う時があります。

かりかりさんは留学とかされていたのですか？

質問者に逆に時給900円で働いてほしいって言われたらあなたならどう答えるの？って聞いてみたくなる時があります。でも最近こういう事を言う所は結構ありますよ。しかも長期じゃないと困るとか言われると（苦笑）。

[かりかりさん]

ただいくら不景気だからって30半ばのおっさんに時給900円でやっていけますか？って聞かれても返答には困りますね（苦笑）。

>>
なんちゅう質問なんですかねー。

英語に関してなんですが、
わたくし以前、面接で似たような事をきかれました。
そこは落ちたんですが、
話に聞くところによると、その会社で働いている人たち
の英語力はぜんぜんないそうです。しゃべれる人はおらず、
簡単なメールをする程度だったみたいです。
それなのに途中で英語で面接されました。
どういう事なんですかねー？