５年分くらい笑ったニュース

[りす栗さん]

大阪地下鉄の駅名などの誤翻訳の話。

いいんじゃないの？ほほえましくて。

天下茶屋（てんがちゃや）がWorld tea house。

多くの人が分かるような英語ならジョークで通るかも、とはいえ、いまだにこんなことやってんの？って感じですね(^^)；

自分だと、全然知らない中国語とか韓国語の翻訳を翻訳ソフトでやるなら、

いったん、訳して、それを逆翻訳してみるのは最低限やりますけどね。

和英、英和も逆やってみて、World tea house →天下茶屋　って出てきて「オッケー」だとちと困るかな(^^)；

[りす栗さん]

ちなみに、翻訳ソフト使うなら固有名詞は登録するので、それを単語毎に訳すというのは有り得ないミスです。民間なら30年前でもないミス。

[りす栗さん]

> 民間なら30年前でもないミス。

とか書くと大阪をこきおろしているように見えるけど、誤解をさけるためフォローしときます。

本音で、これくらいのことあったっていいじゃないの、と思っております。海外になびくだけよりよい。

[パラちゃんさん]

こんばんわ！　

「ある・ある」ですねぇ～　　

関西以外の方々には、放出を「はなてん」とは

呼べずに「ほうしゅつ」と、呼ぶ方も多いかなと

思います。　　　　　

名前や、地名は、確認してから呼んだ方が・・・

聞くのは、恥ずかしい事では無いと思いますが・・・　

アハハハ

大阪に限らず、全国には様々な面白い地名や

名前がありますよねぇ～　　　

アハハハ！

民家ブ～　とか　

見んかぶ～　なーん茶ってね！　　

友一ドンの「特異技」かなぁ～　　　

アハハハ！！

[りす栗さん]

ついでに、JOCの竹田会長は海外相手によくやったと思いますよ。

ただ、こういう活動を理解できる日本人が少ないのかも。

[りす栗さん]

バラちゃん、こんばんは。

まぁ、大阪出身者なら、なるほど、と思えるような笑い話ですけど、当事者は周りからは相当責められてるらしいです。

可哀想に。

忙しくて低予算でやらされたのでしょう。

[RODEMU2015さん]

機械翻訳なんて、こんなもんだと思いますが、それに頼り切ってチェック出来てないというのがなさけなや。

[りす栗さん]

ロデムさん、こんばんは。

機械翻訳については、いろいろ面白いエピソードがあると思いますが、東京オリンピックを来年に控えた今？というところですね。

[yoc1234さん]

こんこん。

新幹線の新大阪駅で案内ほしいというと、

英語の渡されます。

その程度のやっつけ仕事。

[りす栗さん]

> 英語の渡されます。

うーむ・・・yocさんはちょっと洋風に見えますかね(^^)；