「割れても末に 買わんとぞ思う」

[十倍返しさん]

本日、隅田川馬石師匠の「崇徳院」を聞いた。

崇徳院が詠んだ再会を待つ一首：瀬を早み　岩にせかるる　滝川の　われても末に　逢はむとぞ思ふ。

現代語訳は次の通り。川の瀬の流れが速く、岩にせき止められた急流が２つに分かれる。しかしまた１つになるように、愛しいあの人と今は分かれても、いつかはきっと再会しようと思っている。

この句をモチーフにして落語は構成されてあったが、その結末は、揉み合いになり、弾みで床屋の鏡を割ってしまう。「どないしてくれる」と怒った床屋の主人。熊五郎は「心配するな！崇徳院の下の句や！」「割れても末（月末）に　買わんとぞ思う」

日経平均株価、月末までに下落しても、まだ買おうとする人がいっぱいいるような気がした。