「共同注視」という斬新構想
著者は自閉症者のコミュニケーション障害に取り組んできた障害児心理学の専門家で、国語学や言語学の研究者ではないが、発達心理学の視点に基づく本書の日本語論は斬新な構想が刺激的である。
日本語の構造は人と人が相並んで目の前の映像を見つめる「共同注視」の形を基本にしている、と著者は言う。話し手と聞き手、そして二人が共有する映像。この三項の関係を基底にして、本書は日本語の特質を考察する。
たとえば川端康成の『雪国』の冒頭部分のとらえ方にも、この着想が活（い）かされている。主語の省略や敬語表現の多いこと、助詞の「は」と「が」の使い分けや、「ここ」「そこ」「あそこ」などの指示詞の種類が多く、それらが体系的な構造になっていることなど、これまで指摘されてきた日本語の特徴も、「三項関係」の構図から解き明かしていく。
著者によれば、共同注視の枠を決めてその中の対象を選んでゆく、すなわち周辺から中心へ向かう日本語の表現は遠景から近景に進む映画の映像文法に適（かな）っている。
中心から周辺に向かう特性を持つ英語の語順（主語・動詞・目的語）と日本語の語順（主語・目的語・動詞）に見られる基本文型の差異は物事をとらえる視点の順序の映像重視（日本語）とコンセプト重視（英語）の違いで説明される。
最後まで聞いて初めて否定文と分かる日本語のあいまいさも、日本語の映像性によっていると著者は指摘する。
映像的な日本語とはかなり異なる方向に進んで来た英語を、日本人が学びにくいのも無理はないのだ。
民話『桃太郎』の冒頭の場面に即した「は」と「が」の使い分けの分析では、従来の説と異なる方法で日本語の映像原理が明快に示されている。
さらに三項関係の構造は、日本人の言語と文化にウチ側とソト側の区分を生み出し、このウチとソトの領域が、日本語の豊富な敬語表現にも深くかかわっているという。
評者はこの分野の門外漢だが、先行の研究を踏まえて英語との対比で独自の日本語論を展開する本書からは真新しい発想の楽しさを味わえた。
日本語は映像的である－心理学から見えてくる日本語のしくみ
posted with amazlet
at 12.01.15
熊谷高幸
新曜社
売り上げランキング: 4803
Amazon.co.jp で詳細を見る
【送料無料】日本語は映像的である
価格：1,995円（税込、送料別）
TUMI 価格比較 TUMI トゥミ 格安徹底比較
TUMIを買うならここの比較サイトをチェック！！
TUMI 最安値比較 TUMI トゥミ 最安値はどこ？
TUMIを買う前にここの比較サイトをチェック！！
RIMOWA リモワ 激安比較 激安のRIMOWAは？
リモワ RIMOWAIを買う前にここの比較サイトをチェック！
リモワ 最安値比較 RIMOWA 最安値はどこ？
リモワ RIMOWAIを買う前にここの比較サイトをチェック！
ルイヴィトン LOUIS VUITTON 掘り出し物！！
ルイヴィトン LOIIS VUITTONIを買なら比較サイトチェック！
