「景気後退の終わりの始まりが見られている可能性がある」？

[uramichiさん]

昨日のオバマ米大統領の言「景気後退の終わりの始まりが見られている可能性がある」？原文を忠実に翻訳したのだろうが、こんな表現をされるとかえってウサンクサく感じてしまう。ＮＹが思ったより下げなかったのも何か解せない。ヘンな疑念が消えないのは私だけだろうか、、、