ネーミング

[EMHさん]

世の中にはいろんな色がありますが、ふと思ったこと。日本人は橙色をオレンジといったり、横文字を使う傾向があります。まあ言うまでもありませんが、橙はオレンジそのものでイメージは決して悪くありません。
さて、ふと通勤途中に電車の中で女性の着ている服の色を見て思ったこと。まあその人は濃い緑色の服を着ていたのですが、それは世に言うモスグリーンという色です。何の気なしに使っている単語ですが、よくよく考えるとMoss greenのMossって苔なわけで、単純に日本語にすると苔ミドリ色になります。
苔ミドリ色って言われると同じものでもちょっとイメージが悪くなるように思います。横文字を使えばそれなりにかっこよく聞こえますが、日本語にすると微妙なものもあるようです。