そのひとつが、オリジナル・プーチン。
プーチン・オリジナル、というとプーチン氏プロデュースによる商品、てなもんですが、オリジナル・プーチン、とは「本物のプーチン」という意味でしょうか?
本物がいるってことは偽物がいるってことですが、それはプーチンのそっくりさんで、名前をプーヒンといいます、てなことではなくて、戦国時代で言うところの影武者のことですね。
ちなみに影武者の英語を検索するとKagemushaと出てきます。どうやらNinjaみたいに、海外に出て行った日本語のひとつらしいですね。
ダミー・プーチンとか言うのかと思いましたが、そういうのは出てきません。
あえて言えば、プーチン2号、て感じでしょうか。