「クリントン氏は化け物」発言で辞任

[sazabiさん]

Yahoo!ニュースにあった見出です。
「化け物」って良くない言葉だったんですね。
訳の問題もありますが、改めて感じました。
はら、日本じゃ逆の意味で使われている有名な台詞があるじゃないですか。

全滅？12機のリック・ドムが全滅？
3分もたたずにか？
傷ついた戦艦1隻にリック・ドムが12機も･･･
バケモンか･･･